來自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1401班溫曉玥和溫曉靚是一對(duì)全能學(xué)霸雙胞胎姐妹花。不僅顏值高，姐妹倆綜合前三年成績(jī)名列年級(jí)前十，獎(jiǎng)學(xué)金拿到手軟，參加的競(jìng)賽更是刷新了湖大曾獲最高獎(jiǎng)項(xiàng)，現(xiàn)均已保研至北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

       課堂之外，她們憑借著出色的口語(yǔ)能力，擔(dān)任了許多大型會(huì)議的譯員，包括“一帶一路”青年創(chuàng)意與遺產(chǎn)論壇、國(guó)際名校賽艇挑戰(zhàn)賽、發(fā)展中國(guó)家糧食安全部級(jí)會(huì)議......

       四年前共同考入湖南大學(xué)，四年后雙雙被保研至北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。是什么給予她們動(dòng)力？是什么敦促鞭策著她們不停向前？

姐姐這樣說——

       “其實(shí)，給予我們倆動(dòng)力的人不是別人，正是身邊這個(gè)與自己同進(jìn)退的親人。而這也就是我今天想分享的主題：人生有一個(gè)好對(duì)手，是一件幸福的事。”

談起她們的經(jīng)歷，姐姐分享了三個(gè)小故事——

       在分別獲得2016年湖南大學(xué)英語(yǔ)演講比賽專業(yè)組第一、三名后，姐妹倆共同進(jìn)入了校英語(yǔ)演講隊(duì)，緊鑼密鼓地開始備戰(zhàn)全國(guó)賽。然而，就在全國(guó)賽的前兩個(gè)月，她們的狀態(tài)突然陷入了瓶頸期，指導(dǎo)老師和她們都陷入了深深地焦急情緒之中。

       于是在那周訓(xùn)練課結(jié)束后，她們靜下心來認(rèn)真地分析了雙方的不足，并相約每天清晨和夜晚到宿舍天臺(tái)練習(xí)即興演講。從那天起，幾乎每個(gè)日夜，宿舍的天臺(tái)都有二人刻苦的身影，她們互相監(jiān)督，完成每日數(shù)十篇即興演講和不斷地背誦已經(jīng)滾瓜爛熟的定稿。

 故事的結(jié)局當(dāng)然是好的，她們最終突破了障礙，在全國(guó)網(wǎng)絡(luò)賽中均獲得特等獎(jiǎng)并順利晉級(jí)全國(guó)總決賽，總決賽中姐姐獲全國(guó)二等獎(jiǎng)、妹妹三等獎(jiǎng)。

       在回顧賽程的一條朋友圈中，姐姐曾這樣寫道“沒有演講的督促，自己永遠(yuǎn)不會(huì)知道每天晚上十一點(diǎn)半天臺(tái)的風(fēng)景是怎樣。這次的經(jīng)歷是我們本科路途中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，讓我們知道了自己的短板，看清了自己與他人的差距，卻也意識(shí)到了自己可挖掘的無限潛力。它并不是一個(gè)終點(diǎn)，而是我們學(xué)會(huì)如何面對(duì)挑戰(zhàn)，乘風(fēng)破浪的起點(diǎn)?！?/p>

       對(duì)于每一個(gè)立志成為優(yōu)秀翻譯的人來說，最難突破的并不是中文與外語(yǔ)的相互轉(zhuǎn)換，而是需要譯員對(duì)所譯領(lǐng)域的知識(shí)廣泛涉獵，只有了解了該領(lǐng)域的背景及相關(guān)知識(shí)，才可以更加準(zhǔn)確高效地完成翻譯工作。因此，她們?cè)谡n余時(shí)間參與了大量的翻譯實(shí)踐活動(dòng)。

       客戶的領(lǐng)域?qū)λ齻儊碚f往往都是完全陌生的，即使在拿到資料前已經(jīng)做了相關(guān)準(zhǔn)備，拿到材料時(shí)的她們?nèi)匀桓械胶茈y推進(jìn)。一方面，任務(wù)有較高的準(zhǔn)確度要求；另一方面，時(shí)間緊、任務(wù)重。與此同時(shí)，還需要按時(shí)上課，完成作業(yè)。